Lululemon's accessories are having a moment—and unlike most viral brand pivots, they're genuinely well-made. Here's what's worth your money.